{"id":163,"date":"2010-10-30T11:40:52","date_gmt":"2010-10-30T09:40:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/?p=163"},"modified":"2010-10-30T12:00:31","modified_gmt":"2010-10-30T10:00:31","slug":"poeto-del-popolo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/2010\/10\/poeto-del-popolo\/","title":{"rendered":"Cent jaroj de l\u2019 poeto de l\u2019 popolo"},"content":{"rendered":"

Hodia\u016d, 30an de oktobro, ni kunmemoras la centan datrevenon de la naski\u011do de Miguel Hern\u00e1ndez<\/strong>, \u201cpoeto de l\u2019popolo\u201d. Kaj por lin oma\u011di, jen la plej bona proceduro:
\n<\/embed><\/object>
\n(se oni ne povas spekti la videon, iru tien \u0109i<\/a>)<\/em><\/p>\n

Miguel Hern\u00e1ndez<\/a> (Elp. Migel\u2019 Ernandez<\/em>) naski\u011dis en malri\u0109a pa\u015dtista familio, kaj mem laboris kiel tia en sia juna\u011do. Li komencis verki tre juna, kaj poste iris al Madrido, kie li konis la poetojn de la t.n. Ar\u011denta Epoko<\/em> de la hispanlingva poezio, la generacio iom pli maljuna, al kiu apartenis inter alie la plej konata Federico Garc\u00eda Lorca. Tiu \u0109i lin multe influis, same kiel influis kaj apogis la \u0109ilia, tiam lo\u011danta en Madrido, Pablo Neruda, de kiu cetere la Eldona Kooperativo de SAT \u0135us eldonis parton de la Kanto \u011cenerala<\/em><\/a>, kiu ta\u016dgis por kantado de koruso Interkant\u2019<\/em> interalie dum la pasinta Havana UK.<\/p>\n

Kiam Hern\u00e1ndez komencis esti iom konata eksplodis la milito, en kiu li sin enga\u011dis, kaj dum kiu li verkis multajn el siaj plej konataj poemoj, kelkaj el kiuj tre batalemaj, aliaj plu lirikaj, aliaj kombinantaj amba\u016d aspektojn. \u0108e la venko de la pu\u0109intaj militistoj, li estis enkarcerigita, kondamnita al morto, kio poste estis \u015dan\u011data al longa malliberigo, kaj mortis en prizono sekve al la tre malbonaj sanitaraj kondi\u0109oj kaj la manko de sanzorgoj. Dum la diktaturo lia poezio fari\u011dis iel simbola ekzemplo por la rezistantoj kontra\u016d tiu re\u011dimo.<\/p>\n

\"Miguel<\/a>En 1988 aperis traduko en Esperanton de antologio de liaj poemoj, sub la nomo \u201cMiguel Hern\u00e1ndez, poeto de l\u2019 popolo\u201d<\/em><\/strong>, de kiu mi prenis la titolon de tiu \u0109i teksto. La tradukinto estis la anka\u016d poeto kaj preska\u016d samnomulo Miguel Fern\u00e1ndez<\/a>, kiun vi povis spekti en la video.<\/p>\n

La registrado estis farita en madrida parko, dum pasinta junio, kiam grupo de esperantistoj kunvenis por a\u016dskulti lin, kun Ana Manero, deklami kelkajn pecojn, hispane, esperante, kaj mikse. Vi povas spekti pluajn poemojn tie \u0109i<\/a>, inter kiuj, en la apuda hispanlingva blogero<\/a>, la elegion kiun li verkis \u0109e la morto de sia plej proksima amiko Ram\u00f3n Sij\u00e9, kaj kiu \u011dis nun plu estas unu el la plej impresaj poemoj de la hispana literaturo.<\/p>\n

Nun, por lin pli adekvate lin memorigi, mi enretigis du pluajn poemojn en tiu \u0109i retejo, pri la vundoj de la milito<\/a>, kaj anka\u016d pri la vundoj de la vivo<\/a>.<\/p>\n

\u0108ar, kiamaniere pli bone oma\u011di lin, ol legi liajn poemojn?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hodia\u016d, 30an de oktobro, ni kunmemoras la centan datrevenon de la naski\u011do de Miguel Hern\u00e1ndez, \u201cpoeto de l\u2019popolo\u201d. Kaj por lin oma\u011di, jen la plej bona proceduro: (se oni ne povas spekti la videon, iru tien \u0109i) Miguel Hern\u00e1ndez (Elp. Migel\u2019 Ernandez) naski\u011dis en malri\u0109a pa\u015dtista familio, kaj mem laboris kiel tia en sia juna\u011do. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[10,30],"class_list":["post-163","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogo","tag-esperanto","tag-literaturo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":172,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163\/revisions\/172"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}