{"id":837,"date":"2013-01-06T23:33:11","date_gmt":"2013-01-06T21:33:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/?p=837"},"modified":"2013-01-06T23:41:05","modified_gmt":"2013-01-06T21:41:05","slug":"esperanto-en-novepokaj-diskoj","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/2013\/01\/esperanto-en-novepokaj-diskoj\/","title":{"rendered":"Esperanto en novepokaj diskoj"},"content":{"rendered":"

\u00abPrintempo\u00bb<\/em> estas la titolo de la nova disko de la pianisto Pablo Pel\u00e1ez, kiu lan\u0109i\u011das \u011duste dum tiuj \u0109i tagoj. La titolo ne estas traduko: temas \u011duste pri esperantlingva vorto, kaj anka\u016d en Esperanto aperas la titoloj de la unuopaj pecoj. Vi povas \u011din vidi, kaj a\u0109eti, tie \u0109i<\/a>.<\/p>\n

En la fizika disko la albumtitolo aperas nur en Esperanto, dum la pecoj havas versiojn paralelajn. Tie publiki\u011das anka\u016d dulingve teksto pri Esperanto, kiu klarigas la kialojn por la uzo de tiu \u0109i lingvo. En la retejo tiu aperas nur hispanlingve.<\/p>\n

La lingva\u0135o estas novepokeca, kaj mi tradukas la komencon:<\/p>\n

En la komenco de la tria jarmilo, la Homaro devas proponi al si mem universalajn celojn ampleksantajn la tutan planedon; tiurilate mi proponas \u0109i universaleman lingvon kiel metaforo ke ni estas parto de granda tutmonda komunumo bazita sur esenca konsento: nia natura biologia altruismo kaj la bezono por ni kiel individuoj esti parto de homaj grupoj…<\/p><\/blockquote>\n

Anka\u016d la muziko apartenas al tiu \u011denro<\/a> (kiom mi kapablas taksi, la\u016d miaj ne tre altaj muzikaj kapabloj). Oni povas a\u016dskulti specimenon en jena peco (se oni ne spektas al en\u015dutitan videon, sekvu tiun \u0109i ligilon<\/a>)<\/p>\n

<\/param><\/param><\/param><\/embed><\/object><\/p>\n

Mi mem ne estas novepokema, kaj fakte ne tre \u015datas la ne maloftan asocii\u011don de Esperanto kun tiaj religiecaj tendencoj. Kaj tion mi klarigas \u0109ar, nu, mi mem zorgis pri la tradukado de la tekstoj. Sed la a\u016dtoro estis afabla kaj la muziko estas sufi\u0109e agrabla kaj trankviliga. Do, kial ne?<\/p>\n

Kaj se vi deziras \u011dui alian agrablan kaj trankviligan muzikon, \u0109ifoje ja kantatan en Esperanto, jam disponeblas anka\u016d la unua disko de Kvaropo Sinkopo<\/a>, \u201cBonvenon al la kongres’\u201d, registrita dum la Hispana Kongreso de Almagro<\/a>. Tiu \u0109i ne estas novepokeca, sed \u011di ja montras alian novan epokon pro la maniero \u011din akiri, el fizika kaj anka\u016d mona vidpunkto: simple aliru la retejon http:\/\/sinkopo.bandcamp.com\/<\/a>, kie oni povas \u011din a\u016dskulti a\u016d el\u015duti, senpage a\u016d kontribuante volontan prezon.<\/p>\n

\u0108iukaze, \u011duu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abPrintempo\u00bb estas la titolo de la nova disko de la pianisto Pablo Pel\u00e1ez, kiu lan\u0109i\u011das \u011duste dum tiuj \u0109i tagoj. La titolo ne estas traduko: temas \u011duste pri esperantlingva vorto, kaj anka\u016d en Esperanto aperas la titoloj de la unuopaj pecoj. Vi povas \u011din vidi, kaj a\u0109eti, tie \u0109i. En la fizika disko la albumtitolo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[48],"class_list":["post-837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogo","tag-muziko"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=837"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":841,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837\/revisions\/841"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}