{"id":842,"date":"2013-01-13T17:08:16","date_gmt":"2013-01-13T15:08:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/?p=842"},"modified":"2013-01-13T17:08:16","modified_gmt":"2013-01-13T15:08:16","slug":"el-ingles-es-malo-para-el-debate-europeo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/2013\/01\/el-ingles-es-malo-para-el-debate-europeo\/","title":{"rendered":"El ingl\u00e9s es malo para el debate europeo"},"content":{"rendered":"

No lo digo yo, y no es un caso de anglofobia: es un debate que est\u00e1 teniendo lugar estos d\u00edas en la blogosfera europe\u00edsta: el predominio del ingl\u00e9s mata el debate europeo<\/strong>.<\/p>\n

Es una frase de Ronny Patz, un polit\u00f3logo, doctorando en la Universidad de Potsdam, que trabaja en Bruselas, en la oficina de la UE de la organizaci\u00f3n Transparencia Internacional, y es uno de los blogueros m\u00e1s destacados sobre temas europeos, editor entre otros del portal Bloggingportal.eu<\/a>.<\/p>\n

En su primer art\u00edculo del a\u00f1o 2013<\/a> ha vuelto a relanzar una discusi\u00f3n que se repite peri\u00f3dicamente y que han tratado recientemente tambi\u00e9n Javier Ruiz<\/a>, otro bloguero espa\u00f1ol, ahora residente en Suecia, o Joe Litobarski<\/a>, sobre los problemas causados \u200b\u200bpor el uso del ingl\u00e9s como lengua principal en la blogosfera com\u00fan sobre asuntos relacionados con la Uni\u00f3n Europea.<\/p>\n

El problema, seg\u00fan Patz, no es s\u00f3lo el hecho de que los blogueros de otras lenguas permanecen encerrados en sus espacios nacionales, sino tambi\u00e9n que en la blogosfera en ingl\u00e9s dominan demasiado los debates espec\u00edficos relacionados con los pa\u00edses que tienen este idioma como principal, y especialmente, cuando se trata de la UE, los de Gran Breta\u00f1a. En sus propias palabras:<\/p>\n

El ingl\u00e9s como lengua com\u00fan es malo. Si logr\u00e1semos acallar los debates recurrentes sobre Gran Breta\u00f1a, el ingl\u00e9s ser\u00eda una herramienta excelente para un debate a escala europea. Pero como no podemos silenciar el debate brit\u00e1nico, estamos condenados (nota: esto es una exageraci\u00f3n). Por lo tanto, mi intenci\u00f3n para el 2013 es la siguiente: en la medida de lo posible ignorar los debates brit\u00e1nicos, no difundir las entradas sobre este asunto en Bloggingportal.eu<\/a>, y en vez de ello enlazar a otras discusiones.<\/p><\/blockquote>\n

Cualquier debate sobre temas ingleses, como las repetidas amenazas sobre la salida del Reino Unido de la UE, se discute mucho m\u00e1s que, por ejemplo, los problemas de los campesinos polacos y la conveniencia o no de la entrada de Polonia en la zona euro.<\/p>\n

Ya lo hice ver no hace mucho, en otro art\u00edculo de este blog, en el que abogaba por una Europa esperanto<\/a> (es decir, \u00abuna Europa democr\u00e1tica, sin privilegios para habitantes de pa\u00edses poderosos ni para capas sociales que tienen los medios de influir en las decisiones tomadas en lugares alejados del resto de ciudadanos\u00bb): \u00abse habla de que se necesita respeto a la diversidad, pero un idioma nacional domina la vida europea, al igual que un pensamiento \u00fanico<\/em> gobierna la pol\u00edtica econ\u00f3mica y una camarilla de pol\u00edticos, o bien no electos o s\u00f3lo designados por una parte de los ciudadanos, imponen todas las decisiones.\u00bb<\/p>\n

Justamente el esperanto<\/a> podr\u00eda ser, en teor\u00eda, una soluci\u00f3n a este problema. Un idioma neutral, de todos, suficientemente f\u00e1cil como para poder dar las mismas oportunidades a cualquier persona que se interese por la pol\u00edtica europea. De hecho, en esa misma discusi\u00f3n entre blogueros influyentes, uno de ellos Mathew Lowry<\/a>, australiano de Bruselas, creador de la plataforma BlogActiv.eu<\/a>, propon\u00eda a los esperantistas que cre\u00e1semos una red de blogs en los distintos pa\u00edses para discutir temas relacionados con la UE.<\/p>\n

Confieso que soy esc\u00e9ptico, y as\u00ed lo he manifestado p\u00fablicamente (en la revista en red Libera Folio<\/a>). \"Europa<\/a>Es verdad que existe alguna iniciativa interesante, como el blog \u00abE\u016dropa Civitano\u00bb<\/a> , que recoge informaciones muy variadas sobre los problemas europeos, de forma mucho m\u00e1s diversa y amplia que la mayor\u00eda de los medios convencionales, en una prueba m\u00e1s de la diversidad encarnada por el esperanto. Pero por el momento los avances son demasiado reducidos. Como ya dije en otro momento<\/a>: nuestro problema actual es que no alcanzamos la necesaria masa cr\u00edtica, y proyectos de este tipo requieren unos medios y compromiso de los que los esperantistas europeos carecemos.<\/p>\n

Pero en general el debate puede ser un buen indicador de que los propios observadores m\u00e1s directos de la realidad de las instituciones europeas no est\u00e1n muy satisfechos con la situaci\u00f3n actual.<\/p>\n

Lo prueba tambi\u00e9n la espant\u00e1<\/em> del periodista Jean Quatremer, corresponsal en las instituciones europeas del diario franc\u00e9s Lib\u00e9ration, que se neg\u00f3 a asistir<\/a> a la presentaci\u00f3n de la nueva presidencia irlandesa de la Uni\u00f3n, en protesta por que todos los actos y documentos se presentaron \u00fanicamente en ingl\u00e9s. Un incidente muy difundido y pol\u00e9mico, pero que en Espa\u00f1a, que est\u00e1 siempre de espaldas a estos debates europeos, ha pasado inadvertido.<\/p>\n

Quien mejor ha expresado la clave del asunto es, significativamente, Philip Gordon, encargado de Europa en la secretar\u00eda de Estado de los Estados Unidos, que dijo hace unos d\u00edas<\/a><\/p>\n

\u201cTenemos una relaci\u00f3n creciente con la UE, que a su vez tiene una voz creciente en el mundo, y queremos ver una fuerte voz brit\u00e1nica en ella. Va en inter\u00e9s de los Estados Unidos (That is in America\u2019s interests<\/strong><\/em>). Gran Breta\u00f1a siempre ha sido un socio especial de los EE.UU. Comparte nuestros valores, nuestros intereses, y dispone de recursos significativos para aportar. M\u00e1s que nadie, su voz en la Uni\u00f3n Europea es esencial y cr\u00edtica para los EE.UU.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

El predominio del ingl\u00e9s en la UE avanza de forma imparable. Y a quien m\u00e1s le beneficia es al gobierno de Estados Unidos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No lo digo yo, y no es un caso de anglofobia: es un debate que est\u00e1 teniendo lugar estos d\u00edas en la blogosfera europe\u00edsta: el predominio del ingl\u00e9s mata el debate europeo. Es una frase de Ronny Patz, un polit\u00f3logo, doctorando en la Universidad de Potsdam, que trabaja en Bruselas, en la oficina de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[12,55,33],"class_list":["post-842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bitacora","tag-actualidad","tag-europa","tag-politica"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=842"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":850,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/842\/revisions\/850"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}