{"id":927,"date":"2013-06-17T20:24:45","date_gmt":"2013-06-17T18:24:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/?p=927"},"modified":"2013-06-17T20:26:06","modified_gmt":"2013-06-17T18:26:06","slug":"cuando-los-malos-eran-espanyoles-y-hablaban-esperanto","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/2013\/06\/cuando-los-malos-eran-espanyoles-y-hablaban-esperanto\/","title":{"rendered":"Cuando los malos eran espa\u00f1oles y hablaban esperanto"},"content":{"rendered":"

Est\u00e1 visto que el esperanto sirve para todo. Hace unos d\u00edas coment\u00e9 c\u00f3mo pod\u00eda utilizarse para fugarse de una prisi\u00f3n militar<\/a>, y ahora puedo confirmar que sirve para agredir al Ej\u00e9rcito m\u00e1s poderoso de la Tierra.<\/p>\n

El empleo del esperanto como \u00abla lengua agresora\u00bb<\/strong><\/em> en las maniobras del ej\u00e9rcito de Estados Unidos es uno de los hechos m\u00e1s curiosos de la interesante historia<\/a> de esta lengua universal. \"\"Fue en los a\u00f1os 50 y 60, cuando los responsables de estos ejercicios militares se plantearon dar un barniz realista a toda la acci\u00f3n, y dotaron a los presuntos enemigos<\/em> de todos los elementos necesarios para simular un ej\u00e9rcito real: uniformes<\/a>, saludos, s\u00edmbolos<\/a>. Pero fueron m\u00e1s all\u00e1: al contrario que en las producciones de Hollywood, crearon una barrera ling\u00fc\u00edstica, empleando un lenguaje real.<\/p>\n

Se lo tomaron en serio, como es de esperar en los militares norteamericanos. Eligieron un idioma completo, el esperanto<\/a>. Editaron una gram\u00e1tica y ense\u00f1aron la lengua a todos los que les toc\u00f3 hacer el papel de enemigos, al menos a un nivel b\u00e1sico para tener una conversaci\u00f3n b\u00e1sica sin que la entendieran los buenos<\/em>. Tambi\u00e9n editaron documentos de identidad y otro material diverso en esperanto.<\/p>\n

Conoc\u00eda hace tiempo el Manual que se edit\u00f3, con el nombre \u00abThe aggresor language\u00bb, pero s\u00f3lo hoy, gracias a Ralph<\/a>, he visto que hay un documental que trata el tema, y en el que se puede comprobar que efectivamente se habla en esperanto. Pero me he llevado una sorpresa: no s\u00f3lo los malos son esperantistas: adem\u00e1s \u00a1son espa\u00f1oles! Se puede ver aqu\u00ed<\/a>:<\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

Alrededor del minuto 2 se ven los documentos del prisionero<\/em> y aunque no se aprecian todos los detalles, puede deducirse que es gaditano y quiz\u00e1s estudi\u00f3 en Toledo (Espa\u00f1a, se a\u00f1ade, para distinguirlo de la ciudad hom\u00f3nima en Ohio)<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 espa\u00f1oles, y por qu\u00e9 el esperanto?<\/strong><\/p>\n

Supongo que el uso del esperanto no fue por verdadera animosidad hacia la lengua. Aunque s\u00ed se hab\u00edan dado ciertos incidentes hostiles hacia el idioma en los tiempos de McCarthy, como ya he comentado en otro momento<\/a>, de hecho en los manuales se trata con bastante respeto al idioma y al movimiento esperantista, y se dan detalles interesantes y positivos sobre ambos. El manual, que puede encontrarse completo en la Red<\/a>, es tan bueno que puede servir perfectamente para aprender esperanto, sin apenas errores (aunque no se puede decir lo mismo de la pronunciaci\u00f3n que se entiende en el documental)<\/p>\n

Se podr\u00eda suponer que la elecci\u00f3n se hizo por razones diplom\u00e1ticas no muy diferentes a las que ya coment\u00e9 cuando habl\u00e9 de las pel\u00edculas en las que se utiliza el esperanto<\/a>, es decir, el Ej\u00e9rcito prefiri\u00f3 no emplear un idioma nacional, ni siquiera el ruso, que podr\u00eda parecer obvio en los a\u00f1os 50, y se decant\u00f3 por una lengua neutral<\/em>. Pero hay una derivada interesante, que tiene que ver con el espa\u00f1ol.<\/p>\n

A saber, en cuanto a la elecci\u00f3n de nombres espa\u00f1oles, no se trata s\u00f3lo de un detalle de esa filmaci\u00f3n concreta. En la historia que se cre\u00f3<\/a> sobre el mundo de los Agresores<\/em>, Espa\u00f1a es el primer pa\u00eds del que \u00e9stos se apoderan, y desde el que extienden su dominio a otros lugares de Europa. En la primera versi\u00f3n, de 1947, el idioma oficial de la nueva Rep\u00fablica era el espa\u00f1ol, aunque se permit\u00eda el uso del franc\u00e9s, italiano y alem\u00e1n en los pa\u00edses anexados. En la versi\u00f3n de 1953 es cuando empieza a usarse el nuevo lenguaje agresor<\/em>, cuyas caracter\u00edsticas coinciden con las del esperanto.<\/p>\n

Probablemente no sean casualidad las circunstancias hist\u00f3ricas: a finales de los a\u00f1os 40 las relaciones con el r\u00e9gimen franquista hab\u00edan sido fr\u00edas, porque se trataba del \u00fanico r\u00e9gimen alineado con los enemigos de Estados Unidos durante la guerra previa, mientras que justo en 1953 es cuando se firmaron los acuerdos hispano-norteamericanos que empezaron a normalizar las relaciones entre ambos pa\u00edses (tambi\u00e9n conocidos como Pacto de Madrid<\/a>), y que culminaron con la conocida visita de Eisenhower a Madrid. El franquismo hab\u00eda dejado de ser el enemigo oficial, y ahora los malos<\/em> ten\u00edan que hablar otro idioma.<\/p>\n

En cualquier caso, el uso del esperanto dur\u00f3 casi dos d\u00e9cadas. Algunos testimonios<\/a> ofrecen una raz\u00f3n curiosa para su cese: el grupo de agresores<\/em> se convirti\u00f3 en estable, y de tanto practicar juntos, adquiri\u00f3 tanta habilidad que sistem\u00e1ticamente pon\u00eda en aprietos a los reclutas, lo cual tampoco era muy adecuado para la moral de \u00e9stos. Adem\u00e1s, el simple hecho de compartir tantos rasgos identitarios, incluyendo un lenguaje aparte, cre\u00f3 un fuerte esp\u00edritu de solidaridad, que dio lugar a numerosos incidentes y a una p\u00e9rdida general de disciplina.<\/p>\n

Se puede so\u00f1ar con que el esp\u00edritu del esperanto, la lengua de la paz<\/a>, hab\u00eda penetrado en los soldados estadounidenses. Al fin y al cabo, hay que ver lo bien que tratan en el documental a los prisioneros, ni waterboarding,<\/em> ni siquiera amenazas. Pero, ya digo, es s\u00f3lo un sue\u00f1o…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Est\u00e1 visto que el esperanto sirve para todo. Hace unos d\u00edas coment\u00e9 c\u00f3mo pod\u00eda utilizarse para fugarse de una prisi\u00f3n militar, y ahora puedo confirmar que sirve para agredir al Ej\u00e9rcito m\u00e1s poderoso de la Tierra. El empleo del esperanto como \u00abla lengua agresora\u00bb en las maniobras del ej\u00e9rcito de Estados Unidos es uno de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[10,25,60],"class_list":["post-927","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bitacora","tag-esperanto","tag-historia","tag-paz"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/927","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=927"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/927\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":930,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/927\/revisions\/930"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=927"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.delbarrio.eu\/blo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}