|
AL TÚMULO LEVANTADO EN SEVILLA AL MORIR FELIPE II -"¡Voto a Dios que me espanta esta grandeza Miguel de Cervantes Saavedra |
LA TOMBOMONUMENTO DE FILIPO II Diovere, timigas min tiu grandeco, (Trad: Antoni Grabowski. "Postrikolto" Suplemento al Parnaso "El Parnaso de Popoloj". Madrid, 1921.) |
AL LA TOMBO-MONUMENTO DE FELIPE II EN SEVILLA Je Dio vera, jen konstru' impona! Pro Jezuo-Kristo, ĉiu peco ŝtona Mi vetas: la animo de l' mortinto Fanfaronulo diris kun voĉ-tinto: Provok-okule paŝis, (Trad: Fernando de Diego. "Sentempa simfonio". Madrid, 1987) |
FRAGMENTO DE "EL CURIOSO IMPERTINENTE". (NOVELA INSERTA EN "EL QUIJOTE") Busco en la muerte la vida, Miguel de Cervantes Saavedra |
FRAGMENTO DE "LA MALPRUDENTA SCIVOLULO", NOVELO EL LA VERKO "DON-KIĤOTO". CERVANTES. Vivon mi serĉas en morto, (Trad: Luis Hernández, kun la helpo de F. Vilá ĉe la versoj. Reviziita de la tiutempaj akademianoj F. Szilágyi kaj Saldanha Carreira. Valencia, 1955) |
FRAGMENTO DE "LA STULTA SCIVOLO", NOVELO EL LA VERKO "LA INĜENIA HIGALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA". CERVANTES. Vivon serĉas mi en morto, (Trad: Fernando de Diego. Zaragoza 1977) |
|
Ver: Sobre las traducciones del Quijote al esperanto |
|