Tradukoj / traducciones

Miaj tradukoj en Esperanton

Artikoloj rilataj al la skeptika movado, precipe tradukoj devenantaj el la hispana asocio Alternativa Racional a las Pseudociencias (Racia Alternativo al la Pseŭdosciencoj):

• La ĉefartikolo de la unua numero de la revuo "El escéptico" (La skeptikulo).
• La "Skeptika manifesto"
• Artikolo (kritika) pri spiritismo
• Pri kanonizado de sanktulo kiu neniam ekzistis, Johano Diego

Tradukoj literaturaj estas en aparta loko (nur unu estas mia)

Jen kelkaj tradukoj politikaj:

• La manifiesto kontraŭ la milito, de José Saramago
• La manifesto de la 12 kontraŭ la islamismo
• Artikolo de Luis Sepúlveda pri la morto de Pinochet ( ekstera retejo)

Pri la problemo de la tradukado mi verkis kelkfoje en mia blogo: ekzemple, pri la tradukado de scienco, kaj pri la ateistaj kampanjoj.

Algunas traducciones en esperanto

A los problemas de traducción he dedicado algunos textos en mi bitácora; por ejemplo, sobre la traducción científica, o sobre algunas campañas ateas.

Para ver un listado de traducciones de literatura al esperanto puede consultarse este ensayo. Y para leer algunas, se puede empezar por aquí (sólo una es mía)

Textos relacionados con el movimiento escéptico, especialmente traducciones procedentes de la asociación Alternativa Racional a las Pseudociencias:

• El editorial del primer número de la revista "El escéptico".
• El "Manifiesto escéptico"
• Un artículo (crítico) sobre el espiritismo, traducción del que apareció en la revista "El Escéptico"
• Sobre la canonización de un santo que nunca existió, Juan Diego

Traducciones sociales y políticas:

• El manifiesto contra la guerra, de José Saramago
• El manifiesto de los 12 contra el islamismo
• Artículo de Luis Sepúlveda sobre la muerte de Pinochet ( en la web de Le Monde Diplomatique en esperanto; original aquí)