ALGO SOBRE HISTORIA

En esta página he recogido diversos materiales relacionados con la historia del esperanto, en este idioma y en castellano.

CARTELES

Quizás el elemento más curioso es mi colección de carteles relacionados de alguna manera con el esperanto, del periodo de la república española y la guerra civil.

ARTÍCULOS LARGOS

• Historia del movimiento esperantista español, artículo redactado con ocasión del centenario de la primera asociación con ámbito español dedicada a la promoción del idioma esperanto.
• La utilización del esperanto durante la guerra civil española; Se trata de un traducción de un artículo de Ulrich Lins de 1993. Hay un texto posterior más completo que Ulrich y yo redactamos para el Congreso Internacional sobre la Guerra Civil celebrado en 2006, que puede leerse en una página externa y en pdf aquí.
• Biografía de Julio Mangada, el militar republicano y más conocido de los esperantistas históricos. Se trata de un resumen en castellano de una versión más completa en esperanto (ver después) que redacté para un congreso de esperanto. Incluye la copia del documento por el que se le otorgó la Medalla de Oro de la ciudad de Madrid en 1936.
  En otra página puede verse un texto autobiográfico de Mangada, en una curiosa ortografía del castellano.
• Conferencia sobre el ingeniero e inventor español Leonardo Torres Quevedo, pronunciada con ocasión de la conmemoración el 150 aniversario de su nacimiento, dentro de las jornadas organizadas por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas. La conferencia trató sobre la relación de Torres Quevedo con la lengua esperanto, y fue publicada en un libro editado por la citada Sociedad. También en pdf.
• Artículo informativo sobre la historia del movimiento de los trabajadores esperantistas. Además, en una página externa, puede leerse mi artículo sobre el líder de dicho movimiento obrero esperantista, y máximo defensor del anacionalismo, Eugenio Lanti, un personaje de gran interés, aunque casi desconocido en España.
• Traducción de mi artículo sobre Cayetano Redondo, que fue alcalde de Madrid durante la guerra, y que fue fusilado al terminar ésta (el original en esperanto apareció en la Boletín de la Federación Española de Esperanto).

INFORMACIONES HISTÓRICAS

Informaciones dispersas sobre historia aparecen también en las páginas de noticias en mi bitácora. Entre ellas se encuentran:

• Sobre el joven esperantista Petr Ginz, muerto en el Holocausto
• El diario de Petr Ginz, presentado por su hermana en Madrid.
• Sobre la edición conmemorativa de un libro sobre el dibujante Manuel Monleón
• La edición de un libro para reconciliar en Asia.
• Aniversario de las persecuciones contra el esperanto
• Sobre la historia del esperanto en Cataluña.
• Sobre mi participación en el Congreso Internacional sobre la Guerra Civil Española.
• Sobre Sidonio Pintado, pedagogo y ex-presidente de la Asociación Española de Esperanto, fusilado al terminar la guerra española.
• Sobre los esperantistas partidarios del alzamiento franquista durante la guerra civil.
• Sobre algunos importantes socialistas esperantistas.
• Sobre algunas polémicas durante la guerra, en general y en el movimiento esperantista.
• La relación entre algunos anarquistas japoneses y españoles.
• Una meditación sobre el uso de la historia por el nacionalismo.
• Y algunas reflexiones sobre la historia, con ocasión de un dosier sobre este asunto que coordiné para la revista Sennaciulo.

MATERIAL DIVERSO

• Sendos artículos del aviador, militar, científico, político y además esperantista Emilio Herrera en una revista de los años 20: sobre la relación del esperanto con la ciencia y con las líneas aéreas.
• Cartas de Herrera y Mangada en esperanto, con traducción al castellano
• Libro de un hispanista y esperantista japonés Yukio Hirai: Diario de Barcelona.
• Ensayo sobre la traducción de literatura española al esperanto.

EN ESPERANTO

• Texto de mi conferencia sobre el general Emilio Herrera, pionero del movimiento esperantista anterior a la guerra civil, y presidente del gobierno español en el exilio.
• Original de la biografía de Julio Mangada, con diversas figuras y documentos.
• Conferencia-homenaje al Consejero del primer gobierno vasco, Juan Gracia, con ocasión del Congreso Europeo de Esperanto celebrado en Bilbao en 2004, incluyendo una introducción a la historia del movimiento obrero vasco, en el seno del cual Gracia desarrolló su actividad política y sindical. Versión también en pdf (1 MB).
• Otras dos biografías de famosos esperantistas, en este caso escritas por Antonio Marco Botella: el científico y militar Vicente Inglada y el médico Pedro Ramón y Cajal.
• Las biografías de los ya citados Cayetano Redondo y Sidonio Pintado
• Artículo sobre los esperantistas partidarios del bando franquista.
• El esperanto durante la guerra civil, original del citado artículo del historiador Ulrich Lins. También son accesibles versiones en francés y alemán.

Ver además diversos textos literarios originales o traducidos al esperanto, con interés histórico.

OTROS TEXTOS EN ENLACES EXTERNOS

  Apartado de historia en la página web de la Federación Española de Esperanto

  Documentos, varios de ellos relacionados con la historia, en el sitio de la asociación SAT-en-Hispanio

  Hay bastantes páginas sobre historia en la versión en esperanto de la Wikipedia.